CS:GO от “Perfect World”: оценка китайского Counter-Strike
“Perfect World” заключает партнерство с Valve для того, чтобы предоставить полный доступ Китаю к Counter-Strike: Global Offensive
В связи с последними новостями о том, что компания “Perfect World” заключает партнерство с Valve, чтобы предоставить полный доступ Китаю к Counter-Strike: Global Offensive, хотелось бы рассмотреть то, что происходило и происходит сейчас с Counter-Strike’ом в Китае.
Перед CS:GO, Perfect World выпускала китайскую версию Dota 2, компания стала основой того, каким крупным проектом Dota2 является сейчас. У игры не было проблем со входом в китайскую киберспортивную инфраструктуру. Не было проблем и с ее популяризацией в Китае, следствием этого стало создание множества организаций, которые начали собирать составы по Dota 2, такое же произошло и с League Of Legends.
Скажем так, что породило эти игры - тяжело структурированная система, с тренерами, старыми игроками, которые используют свой опыт, чтобы обучить новичков, найти правильный стиль игры, который позволит больше выигрывать и комфортабельно себя чувствовать на профи-сцене.
Однако, прошлые части Counter-Strike не были так популярны в Китае. Да, многие знали об CS 1.6, но она скрывалась в тени других FPS игр, игр других жанров. Конечно, есть команда , которая попала на интернациональный уровень, Tyloo, но нет такой команды, которая смогла бы забрать турнир у европейской сцены.
Хотелось бы упомянуть о таких удивительных игроках, как Кефеи "Jungle" Янг и Бин "Savage" Лиу, которые представляли Китайский регион, подарив незабываемые эмоции, но было слишком поздно... CS 1.6 начал “вымирать”, так и китайская сцена, которая перешла на эксклюзивную азиатскую версию игры - CS Online, а потом и в другие игры.
Когда вышла CS:GO, многие думали о том, что станут играть в нее, уйдут из CrossFire и CS Online, но Valve не захотели выпускать ее через китайские компании, а это было необходимо по закону. Без какой-либо официальной поддержки и MM серверов на материке (ближайшие Valve сервера находятся в Гонконге, Сингапуре и Японии), бесплатные MOBA игры одолели такого грозного противника, как CS:GO.
Некоторые большие фанаты и ветераны серии Counter-Strike старались поддерживать сцену живой - приватные сервера, турниры. Так появился сервис “5ewin”, который является основой китайской CS-сцены по сегодняшний день. Tyloo и QeeYou были “первыми” командами, которые показали себя отвратительно на интернациональной сцене (до Dreamhack Malmo), поэтому в 2015 все было тихо. Конец китайскому CS?!
Большие рейтинги CS:GO не давали покоя китайским поклонникам этой игры, поэтому большая китайская компания решила инвестироваться в создание, выкуп и проведение изменений в командах, которые смогли бы сражаться на интернациональном уровне.
В Tyloo произошли изменения - Биан "alex" Женгвеи стал тренером. Хотелось бы добавить и про Vici Gaming, которые подписали Cyberzen’а, игрока известного под ником Savage. Многие организации стали собирать или менять составы: EHOME, LGD, Edward Gaming, чтобы “испечь пирог еще больше, чем он есть сейчас”. Появлялось все больше турниров, тут китайская сцена и показала себя. Tyloo продолжает доминировать, даже выиграла BO3 против Luminosity (топ-1 команды европейской сцены), за ними следует VG, которые хорошо отыгрывают у себя на Родине, но никак не могут пробиться на интернациональный уровень. Китайские команды начали принимать участие в Online турнирах, даже в LAN’ах, но никакой официальной поддержки со стороны Valve не было, а самое важное, что есть в киберспорте, зрители - отсутствовали. Непостоянный интерес к игре - все, чего достигла китайская сцена за это время (даже не смотря на Top8 Dreamhack Malmo).
Цель “Perfect World” - сделать китайские региональные сервера, локализация публикации игры и конечно же, поднять рейтинг выше, чем в других популярных в регионе FPS играх - CS Online, CrossFire. Нельзя отрицать и того факта, что много чему нужно еще научиться китайским командам, чтобы противостоять командам СНГ и Европы. Понадобиться еще минимум года два, чтобы китайская сцена поднялась наверх и смогла побеждать. Надеемся, что у “Perfect World” все получится.
Перевел статью F E A R * csgo.com.
Источник: gamurs.com
Комментарии
2-ой абзац просто коксмос! гуглопереводчик форевер! :D
новость, конечно, интересная, но не настолько важная, чтоб в такой спешке выкладывать... стоило всё таки потратить ещё минут 5 драгоценного времени ньюзмейкера и пару раз перечитать текст
Что именно Вас смутило в переводе второго абзаца? Оригинал смотрели? :)
Что бы там нибыло с оригиналом, переведённая новость, как мне кажется, должна легко читаться, без перечитывания по нескольку раз некоторых предложений, чтобы наконец понять их смысл.
Смутили сами словестные конструкции, как то немного не по-русски, взять хотя бы первое предложение 2-го абзаца. Именно поэтому и возникла мысль о машинном переводе без последующего редактирования.
Но всё равно спасибо за вашу работу и перевод интересных новостей )
Согласен, но это не новость и не авторская наша статья, поэтому нарушать словестные конструкции не в праве. Перевод читабельный, относительно машинного перевода, а то что "немного не по-русски", то это уже нюансы "копипаста".
Автор перевода указан в конце статьи, ему и благодарности. :)
Я, конечно, извинияюсь, что тебе не понятно предложение с 1-го раза, но прошу заметить, что это статья, а не Hentai :)
Не думаю, что так сложно понять, что имелось ввиду.
Перед CS:GO ( До того, как начать работу с CS:GO )
Компания выпускала китайскую версию DotA2 ( Компания выпускала китайскую версию DotA2 )
Компания стала основой того, каким крупным проектом Dota2 является сейчас. ( Perfect World - компания, которая помогла развиться DotA2 в Китае. )
Вот именно потому что это не ваш любимый хентай, а статья на РУССКОМ языке, хотелось бы чтобы она на этом самом русском языке и была написана. Если же вы косноязычны и не понимаете простейших правил построения логичных и понятных предложений, возможно вы занимаетесь не своим делом.
Как же на той взгляд должно было выглядеть это предложение?
прикольно
а скины эти ребята как будут доставать? через perfect world? стима то нет